The  Mirror (15)

                              - - ABgirl
                                  (04-06-2008IL) 

园丁集(2)   泰戈尔

      【16】

　　手握着手，眼恋着眼；这样开始了我们的心的纪录。
　　这是三月的月明之夜；空气里有凤仙花的芬芳；我的横笛抛在地上，你的花串也没有编成。
　　你我之间的爱像歌曲一样地单纯。
　　你橙黄色的面纱使我眼睛陶醉。
　　你给我编的茉莉花环使我心震颤，像是受了赞扬。
　　这是一个又予又留、又隐又现的游戏；有些微笑，有些娇羞，也有些甜柔的无用的抵拦。
　　你我之间的爱像歌曲一样的单纯。
　　没有现在以外的神秘；不强求那做不到的事情；没有魅惑后面的阴影；没有黑暗深处的探索。
　　你我之间的爱像歌曲一样的单纯：
　　我们没有走出一切语言之外进入永远的沉默；我们没有向空举手寻求希望以外的东西。
　　我们付与，我们取得，这就够了。
　　我们没有把喜乐压成微尘来榨取痛苦之酒。
　　你我之间的爱像歌曲一样的单纯。

　　【17】

　　黄鸟在自己的树上歌唱，使我的心喜舞。
　　我们两人住在一个村子里，这是我们的一份快乐。
　　她心爱的一对小羊，到我园树的荫下吃草。
　　它们若走进我的麦地，我就把它们抱在臂里。
　　我们的村子名叫康遮那，人们管我们的小河叫安遮那。
　　我的名字村人都知道，她的名字是软遮那。
　　我们中间只隔着一块田地。
　　在我们树里做窝的蜜蜂，飞到他们林中去采蜜。
　　从他们渡头街上流来的落花，飘到我们洗澡的池塘里。
　　一筐一筐的红花干从他们地里送到我们的市集上。
　　我们村子名叫康遮那，人们管我们的小河叫安遮那。
　　我的名字村人都知道，她的名字是软遮那。
　　到她家去的那条曲巷，春天充满了芒果的花香。
　　他们亚麻子收成的时候，我们地里的苎麻正在开放。
　　在他们房上微笑的星辰，送给我们以同样的闪亮。
　　在他们水槽里满溢的雨水，也使我们的迦昙树林喜乐。
　　我们村子名叫康遮那，人们管我们的小河叫安遮那。
　　我的名字村人都知道，她的名字是软遮那。

　　【18】

　　当这两个姊妹出去打水的时候，她们来到这地点，她们微笑了。
　　她们一定觉察到，每次她们出来打水的时候，那个站在树后的人儿。
　　姊妹俩相互耳语，当她们走过这地点的时候。
　　她们一定猜到了，每逢她们出来打水的时候，那个人站在树后的秘密。
　　她们的水瓶忽然倾倒，水倒出来了，当她们走到这地点的时候。
　　她们一定发觉，每逢她们出来打水的时候，那个站在树后的人的心正在跳着。
　　姊妹俩相互瞥了一眼又微笑了，当她们来到这地点的时候。
　　她们飞快的脚步里带着笑声，使这个每逢她们出来打水的时候站在树后的人儿心魂撩乱了。

　　【19】

　　你腰间搂着灌满的水瓶，在河边路上行走。
　　你为什么急遽地回头，从飘扬的面纱里偷偷地看我？
　　这个从黑暗中向我送来的闪视，像凉风在粼粼的微波上掠过，一阵震颤直到阴荫的岸边。
　　它向我飞来，像夜中的小鸟急遽地穿过无灯的屋子的两边洞开的窗户，又在黑夜中消失了。
　　你像一颗隐在山后的星星，我是路上的行人。
　　但是你为什么站了一会，从面纱中瞥视我的脸，当你腰间搂着灌满的水瓶在河边路上行走的时候？

　　【20】

　　他天天来了又走了。
　　去吧，把我头上的花朵送去给他吧，我的朋友。
　　假如他问赠花的人是谁，我请你不要把我的名字告诉他——因为他来了又要走的。
　　他坐在树下的地上。
　　用繁花密叶给他敷设一个座位吧，我的朋友。
　　他的眼神是忧郁的，它把忧郁带到我的心中。
　　他没有说出他的心事；他只是来了又走了。

　　【21】

　　他为什么特地来到我的门前，这年轻的游子，当天色黎明的时候？
　　每次我进出经过他的身旁，我的眼睛总被他的面庞所吸引。
　　我不知道我是应该同他说话还是保持沉默。他为什么特地到我门前来呢？
　　七月的阴夜是黑沉的；秋日的天空是浅蓝的，南风把春天吹得骀荡不宁。
　　他每次用新调编着新歌。
　　我放下活计眼里充满雾水。他为什么特地到我门前来呢？

　　【22】

　　当她用急步走过我的身旁，她的裙缘触到了我。
　　从一颗心的无名小岛上忽然吹来了一阵春天的温馨。
　　一霎飞触的撩乱扫拂过我，立刻又消失了，像扯落了的花瓣在和风中飘扬。
　　它落在我的心上，像她的身躯的叹息和她心灵的低语。

　　【23】

　　你为什么悠闲地坐在那里，把镯子玩得丁当作响呢？
　　把你的水瓶灌满了吧。是你应当回家的时候了。
　　你为什么悠闲地拨弄着水玩。偷偷地瞥视路上的行人呢？
　　灌满你的水瓶回家去吧。
　　早晨的时间过去了——沉黑的水不住地流逝。
　　波浪相互低语嬉笑闲玩着。
　　流荡的云片聚集在远野高地的天边。
　　它们留连着悠闲地看着你的脸微笑着。
　　灌满你的水瓶回家去吧。

　　【24】

　　不要把你心的秘密藏起，我的朋友！
　　对我说吧，秘密地对我一个人说吧。
　　你这个笑得这样温柔、说得这样轻软的人，我的心将听着你的语言，不是我的耳朵。
　　夜深沉，庭宁静，鸟巢也被睡眠笼罩着。
　　从踌躇的眼泪里，从沉吟的微笑着，从甜柔的羞怯和痛苦里，把你心的秘密告诉我吧！

　　【25】

　　“到我们这里来吧，青年人，老实告诉我们，为什么你眼里带着疯癫？”
　　“我不知道我喝了什么野罂粟花酒，使我的眼带着疯癫。”
　　“呵，多难为情！”
　　“好吧，有的人聪明有的人愚拙，有的人细心有的人马虎。有的眼睛会笑，有的眼睛会哭——我的眼睛是带着疯癫的。”
　　“青年人，你为什么这样凝立在树影下呢？”
　　“我的脚被我沉重的心压得疲倦了，我就在树影下凝立着。”
　　“呵，多难为情！”
　　“好吧，有人一直行进，有人到外流连，有的人是自由的，有的人是锁住的——我的脚被我沉重的心压得疲倦了。”

　　【26】

　　“从你慷慨的手里所付予的，我都接受。我别无所求。”
　　“是了，是了，我懂得你，谦卑的乞丐，你是乞求一个人的一切所有。”
　　“若是你给我一朵残花，我也要把它戴在心上。”
　　“若是那花上有刺呢？”
　　“我就忍受着。”
　　“是了，是了，我懂得你，谦卑的乞丐，你是乞求一个人的一切所有。”
　　“如果你只在我脸上瞥来一次爱怜的眼光，就会使我的生命直到死后还是甜蜜的。”
　　“假如那只是残酷的眼色呢？”
　　“我要让它永远穿刺我的心。”
　　“是了，是了，我懂得你，谦卑的乞丐，你是乞求一个人的一切所有。”

　　【27】

　　“即使爱只给你带来了哀愁，也信任它。不要把你的心关起。”
　　“呵，不，我的朋友，你的话语太隐晦了，我不懂得。”
　　“心是应该和一滴眼泪、一首诗歌一起送给人的，我爱。”
　　“呵，不，我的朋友，你的话语太隐晦了，我不懂得。”
　　“喜乐像露珠一样地脆弱，它在欢笑中死去。哀愁却是坚强而耐久。让含愁的爱在你眼中醒起吧。”
　　“呵，不，我的朋友，你的话语太隐晦了，我不懂得。”
　　“荷花在日中开放，丢掉了自己的一切所有。在永生的冬雾里，它将不再含苞。”
　　“呵，不，我的朋友，你的话语太隐晦了，我不懂得。”

　　【28】

　　你的疑问的眼光是含愁的。它要追探了解我的意思，好像月亮探测大海。
　　我已经把我生命的终始，全部暴露在你的眼前，没有任何隐秘和保留。因此你不认识我。
　　假如它是一块宝石，我就能把它碎成千百颗粒，穿成项链挂在你的颈上。
　　假如它是一朵花，圆圆小小香香的，我就能从枝上采来戴在你的发上。
　　但是它是一颗心，我的爱人。何处是它的边和底？
　　你不知道这个王国的边极，但你仍是这王国的女王。
　　假如它是片刻的欢娱，它将在喜笑中开花，你立刻就会看到、懂得了。
　　假如它是一阵痛苦，它将融化成晶莹眼泪，不着一字地反映出它最深的秘密。
　　但是它是爱，我的爱人。
　　它的欢乐和痛苦是无边的，它的需求和财富是无尽的。
　　它和你亲近得像你的生命一样，但是你永远不能完全了解它。

　　【29】

　　对我说吧，我爱！用言语告诉我你唱的是什么。
　　夜是深黑的，星星消失在云里，风在叶丛中叹息。
　　我将披散我的头发，我的青蓝的披风将像黑夜一样地紧裹着我。我将把我的头紧抱在胸前：在甜柔的寂寞中在你心头低诉。我将闭目静听。我不会看望你的脸。
　　等到你的话说完了，我们将沉默凝坐。只有丛树在黑暗中微语。
　　夜将发白。天光将晓。我们将望望彼此的眼睛，然后各走各的路。
　　对我说话吧，我爱！用言语告诉我你唱的是什么。

　　【30】

　　你是一朵夜云，在我梦幻中的天空浮泛。
　　我永远用爱恋的渴想来描画你。
　　你是我一个人的，我一个人的，我无尽的梦幻中的居住者！
　　你的双脚被我心切望的热光染得绯红，我的落日之歌的搜集者！
　　我的痛苦之酒使你的唇儿苦甜。
　　你是我一个人的，我一个人的，我寂寥的梦幻中的居住者！
　　我用热情的浓影染黑了你的眼睛；我的凝视深处的崇魂！
　　我捉住了你，缠住了你，我爱，在我音乐的罗网里。
　　你是我一个人的，我一个人的，我永生的梦幻中的居住者！