The  Mirror (16)

                              - - ABgirl
                                  (04-06-2008IL) 

 园丁集(3)    泰戈尔

      【31】

　　我的心，这只野鸟，在你的双眼中找到了天空。
　　它们是清晓的摇篮，它们是星辰的王国。
　　我的诗歌在它们的深处消失。
　　只让我在这天空中高飞，翱翔在静寂的无限空间里。
　　只让我冲破它的云层，在它的阳光中展翅吧。

　　【32】

　　告诉我，这一切是否都是真的。我的情人，告诉我，这是否真的。
　　当这一对眼睛闪出电光，你胸中的浓云发出风暴的回答。
　　我的唇儿，是真像觉醒的初恋的蓓蕾那样香甜么？
　　消失了的五月的回忆仍旧流连在我的肢体上么？
　　那大地，像一张琴，真因着我双足的踏触而颤成诗歌么？
　　那么当我来时，从夜的眼睛里真的落下露珠，晨光也真因为围绕我的身躯而感到喜悦么？
　　是真的么，是真的么，你的爱贯穿许多时代、许多世界来寻找我么？
　　当你最后找到了我，你天长地久的渴望，在我的温柔的话里，在我的眼睛嘴唇和飘扬的头发里，找到了完全的宁静么？
　　那么“无限”的神秘是真的写在我小小的额上么？
　　告诉我，我的情人，这一切是否都是真的。

　　【33】

　　我爱你，我的爱人。请饶恕我的爱。
　　像一只迷路的鸟，我被捉住了。
　　当我的心抖战的时候，它丢了围纱，变成赤裸。用怜悯遮住它吧。爱人，请饶恕我的爱。
　　如果你不能爱我，爱人，请饶恕我的痛苦。
　　不要远远地斜视我。
　　我将偷偷地回到我的角落里去，在黑暗中坐地。
　　我将用双手掩起我赤裸的羞惭。
　　回过脸去吧，我的爱人，请饶恕我的痛苦。
　　如果你爱我，爱人，请饶恕我的欢乐。
　　当我的心被快乐的洪水卷走的时候，不要笑我的汹涌的退却。
　　当我坐在宝座上，用我暴虐的爱来统治你的时候，当我像女神一样向你施恩的时候，饶恕我的骄傲吧，爱人，也饶恕我的欢乐。

　　【34】

　　不要不辞而别，我爱。
　　我看望了一夜，现在我脸上睡意重重。
　　只恐我在睡中把你丢失了。
　　不要不辞而别，我爱。
　　我惊起伸出双手去摸触你，我问自己说：
　　“这是一个梦么？”
　　但愿我能用我的心系住你的双足，紧抱在胸前！
　　不要不辞而别，我爱。

　　【35】

　　只恐我太容易地认得你，你对我耍花招。
　　你用欢笑的闪光使我目盲来掩盖你的眼泪。
　　我知道，我知道你的妙计。
　　你从来不说出你所要说的话。
　　只恐我不珍爱你，你千方百计地闪避我。
　　只恐我把你和大家混在一起，你独自站在一边。
　　我知道，我知道你的妙计，
　　你从来不走你所要走的路。
　　你的要求比别人都多，因此你才静默。
　　你用嬉笑的无心来回避我的赠与。
　　我知道，我知道你的妙计，
　　你从来不肯接受你想接受的东西。

　　【36】

　　他低声说：“我爱，抬起眼睛吧。”
　　我严厉地责骂他说：“走！”但是他不动。
　　他站在我面前拉住我的双手。我说：“躲开我！”但是他没有走。
　　他把脸靠近我的耳边。我瞪他一眼说：“不要脸！”但是他没有动。
　　他的嘴唇触到我的腮颊。我震颤了，说：“你太大胆了！”
　　但是他不怕丑。
　　他把一朵花插在我发上。我说：“这也没有用处！”但是他站着不动。
　　他取下我颈上的花环就走开了。我哭了，问我的心说：
　　“他为什么不回来呢？”

　　【37】

　　“你愿意把你的鲜花的花环挂在我的颈上么，佳人？”
　　“但是你要晓得，我编的那个花环，是为大家的，为那些偶然瞥见的人，住在未开发的大地上的人，住在诗人歌曲里的人。”
　　现在来请求我的心作为答赠已经太晚了。
　　曾有一个时候，我的生命像一朵蓓蕾，它所有的芬芳都储藏在花心里。
　　现在它已远远地喷溢四散。
　　谁晓得什么魅力，可以把它们收集关闭起来呢？
　　我的心不容我只给一个人，它是要给与许多人的。

　　【38】

　　我爱，从前有一天，你的诗人把一首伟大史诗投进他心里。
　　呵，我不小心，它打到你的丁当的脚镯上而引起悲愁。
　　它裂成诗歌的碎片散洒在你的脚边。
　　我满载的一切古代战争的货物，都被笑浪所颠簸，被眼泪浸透而下沉。
　　你必须使这损失成为我的收获，我爱。
　　如果我的死后不朽的荣名的希望都破灭了，那就在生前使我不朽吧。
　　我将不为这损失伤心，也不责怪你。

　　【39】

　　整个早晨我想编一个花环，但是花儿滑掉了。
　　你坐在一旁偷偷地从侦伺的眼角看着我。
　　问这一对沉黑的恶作剧的眼睛，这是谁的错。
　　我想唱一支歌，但是唱不出来。
　　一个暗笑在你唇上颤动；你问它我失败的缘由。
　　让你微笑的唇儿发一个誓，说我的歌声怎样地消失在沉默里，像一只在荷花里沉醉的蜜蜂。
　　夜晚了，是花瓣合起的时候了。
　　容许我坐在你的旁边，容许我的唇儿做那在沉默中、在星辰的微光中能做的工作吧。

　　【40】

　　一个怀疑的微笑在你眼中闪烁，当我来向你告别的时候。
　　我这样做的次数太多了，你想我很快又会回来。
　　告诉你实话，我自己心里也有同样的怀疑。
　　因为春天年年回来；满月道过别又来访问，花儿每年回来在枝上红晕着脸，很可能我向你告别只为的要再回到你的身边。
　　但是把这幻象保留一会吧，不要冷酷粗率地把它赶走。
　　当我说我要永远离开你的时候，就当作真话来接受它，让泪雾暂时加深你眼边的黑影。
　　当我再来的时候，随便你怎样地狡笑吧。

　　【41】

　　我想对你说出我要说的最深的话语，我不敢，我怕你哂笑。
　　因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
　　我把我的痛苦说得轻松，因为怕你会这样做。
　　我想对你说出我要说的最真的话语，我不敢，我怕你不信。
　　因此我弄真成假，说出和我的真心相反的话。
　　我把我的痛苦说得可笑，因为我怕你会这样做。
　　我想用最宝贵的名词来形容你，我不敢，我怕得不到相当的酬报。
　　因此我给你安上苛刻的名字，而夸示我的硬骨。
　　我伤害你，因为怕你永远不知道我的痛苦。
　　我渴望静默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心会跳到我的唇上。
　　因此我轻松地说东道西，把我的心藏在语言的后面。
　　我粗暴地对待我的痛苦，因为我怕你会这样做。
　　我渴望从你身边走开，我不敢，怕你看出我的懦怯。
　　因此我随随便便地昂着走到你的面前。
　　从你眼里频频掷来的刺激，使我的痛苦永远新鲜。

　　【42】

　　呵，疯狂的、头号的醉汉；
　　如果你踢开门户在大众面前装疯；
　　如果你在一夜倒空囊橐，对慎重轻蔑地弹着指头；
　　如果你走着奇怪的道路，和无益的东西游戏；
　　不理会韵律和理性；
　　如果你在风暴前扯起船帆，你把船舵折成两半，
　　那么我就要跟随你，伙伴，喝得烂醉走向堕落灭亡。
　　我在稳重聪明的街坊中间虚度了日日夜夜。
　　过多的知识使我白了头发，过多的观察使我眼力模糊。
　　多年来我积攒了许多零碎的东西；
　　把这些东西摔碎，在上面跳舞，把它们散掷到风中去吧。
　　因为我知道喝得烂醉而堕落灭亡，是最高的智慧。
　　让一切歪曲的顾虑消亡吧，让我无望地迷失了路途。
　　让一阵旋风吹来，把我连船锚一齐卷走。
　　世界上住着高尚的人，劳动的人，有用又聪明。
　　有的人很从容地走在前头，有的人庄重地走在后面。
　　让他们快乐繁荣吧，让我傻呆地无用吧。
　　因为我知道喝得烂醉而堕落灭亡，是一切工作的结局。
　　我此刻誓将一切的要求，让给正人君人。
　　我抛弃我学识的自豪和是非的判断。
　　我打碎记忆的瓶壶，挥洒最后的眼泪。
　　以红果酒的泡沫来洗澡，使我欢笑发出光辉。
　　我暂且撕裂温恭和认真的标志。
　　我将发誓作一个无用的人，喝得烂醉而堕落灭亡下去。

　　【43】

　　不，我的朋友，我永不会做一个苦行者，随便你怎么说。
　　我将永不做一个苦行者，假如她不和我一同受戒。
　　这是我坚定的决心，如果我找不到一个荫凉的住处和一个忏悔的伴侣，我将永远不会变成一个苦行者。
　　不，我的朋友，我将永不离开我的炉火与家庭，去退隐到深林里面；
　　如果在林荫中没有欢笑的回响；如果没有郁金色的衣裙在风中飘扬；
　　如果它的幽静不因有轻柔的微语而加深。
　　我将永不会做一个苦行者。

　　【44】

　　尊敬的长者，饶恕这一对罪人吧。
　　今天春风猖狂地吹起旋舞，把尘土和枯叶都扫走了，你的功课也随着一起丢掉了。
　　师父，不要说生命是虚空的。
　　因为我们和死亡订下一次和约，在一段温馨的时间中，我俩变成不朽。
　　即使是国王的军队凶猛地前来追捕，我们将忧愁地摇头说，弟兄们，你们扰乱了我们了。如果你们必须做这个吵闹的游戏，到别处去敲击你们的武器吧。因为我们刚在这片刻飞逝的时光中变成不朽。
　　如果亲切的人们来把我们围起，我们将恭敬地向他们鞠躬说，这个荣幸使我们惭愧。在我们居住的无限天空之中，没有多少隙地。因为在春天繁花盛开，蜜蜂的忙碌的翅翼也彼此摩挤。只住着我们两个仙人的小天堂，是狭小得太可笑了。

　　【45】

　　对那些定要离开的客人们，求神帮他们快走，并且扫掉他们所有的足迹。
　　把舒服的、单纯的、亲近的微笑着一起抱在你的怀里。
　　今天是幻影的节日，他们不知道自己的死期。
　　让你的笑声只作为无意义的欢乐，像浪花上的闪光。
　　让你的生命像露珠在叶尖一样，在时间的边缘上轻轻跳舞。
　　在你的琴弦上弹出无定的暂时的音调吧。