The  Mirror (17)

                              - - ABgirl
                                  (04-06-2008IL)  

园丁集(4)   泰戈尔

      【46】

　　你离开我自己走了。
　　我想我将为你忧伤，还将用金色的诗歌铸成你孤寂的形象，供养在我的心里。
　　但是，我的运气多坏，时间是短促的。
　　青春一年一年地消逝；春日是暂时的；柔弱的花朵无意义地调谢，聪明人警告我说，生命只是一颗荷叶上的露珠。
　　我可以不管这些，只凝望着背弃我的那个人么？
　　这会是无益的，愚蠢的，因为时间是太短暂了。
　　那么，来吧，我的雨夜的脚步声；微笑吧，我的金色的秋天；来吧，无虑无忧的四月，散掷着你的亲吻。
　　你来吧，还有你，也有你！
　　我的情人们，你知道我们都是凡人。为一个取回她的心的人而心碎，是件聪明的事情么？因为时间是短暂的。
　　坐在屋角凝思，把我的世界中的你们都写在韵律里，是甜柔的。
　　把自己的忧伤抱紧，决不受人安慰，是英勇的。
　　但是一个新的面庞，在我门外偷窥，抬起眼来看我的眼睛。
　　我只能试去眼泪，更改我歌曲的腔调。
　　因为时间是短暂的。

　　【47】

　　如果你要这样，我就停了歌唱。
　　如果它使你心震颤，我就把眼光从你脸上挪开。
　　如果使你在行走时忽然惊跃，我就躲开另走别路。
　　如果在你编串花环时，使你烦乱，我就避开你寂寞的花园。
　　如果我使水花飞溅，我就不在你的河边划船。

　　【48】

　　把我从你甜柔的枷束中放出来吧，我爱，不要再斟上亲吻的酒。
　　香烟的浓雾窒塞了我的心。
　　开起门来，让晨光进入吧！
　　我消失在你里面，包缠在你爱抚的折痕之中。
　　把我从你的诱惑中放出来吧，把男子气概交还我，好让我把得到自由的心贡献给你。

　　【49】

　　我握住她的手把她抱紧在胸前。
　　我想以她的爱娇来填满我的怀抱，用亲吻来偷劫她的甜笑，用我的眼睛来吸饮她的深黑的一瞥。
　　呵，但是，它在哪里呢？谁能从天空滤出蔚蓝呢？
　　我想去把握美；它躲开我，只有躯体留在我的手里。
　　失望而困乏地，我回来了。
　　躯体哪能触到那只有精神才能触到的花朵呢？

　　【50】

　　爱，我的心日夜想望和你相见——那像吞灭一切的死亡一样的会见。
　　像一阵风暴把我卷走；把我的一切都拿去；劈开我的睡眠抢走我的梦。剥夺了我的世界。
　　在这毁灭里，在精神的全部赤露里，让我们在美中合一吧。
　　我的空想是可怜的！除了在你里面，哪有这合一的希望呢，我的神？

　　【51】

　　那么唱完最后一支歌就让我们走吧。
　　当这夜过完就把这夜完掉。
　　我想把谁紧抱在臂里呢？梦是永不会被捉住的。
　　我渴望的双手把“空虚”紧压在我心上，压碎了我的胸膛。

　　【52】

　　灯为什么熄了呢？
　　我用斗篷遮住它怕它被风吹灭，因此灯熄了。
　　花为什么谢了呢？
　　我的热恋的爱把它紧压在我的心上，因此花谢了。
　　泉为什么干了呢？
　　我盖起一道堤把它拦起给我使用，因此泉干了。
　　琴弦为什么断了呢？
　　我强弹一个它力不能胜的音节，因此琴弦断了。

　　【53】

　　为什么盯着我使我羞愧呢？
　　我不是来求乞的。
　　只为要消磨时光，我才来站在你院边的篱外。
　　为什么盯着我使我羞愧呢？
　　我没有从你园里采走一朵玫瑰，没有摘下一颗果子。
　　我谦卑地在任何生客都可站立的路边棚下，找个荫蔽。
　　我没有采走一朵玫瑰。
　　是的，我的脚疲乏了，骤雨又落了下来。
　　风在摇曳的竹林中呼叫。
　　云阵像败退似地跑过天空。
　　我的脚疲乏了。
　　我不知道你怎样看待我，或是你在门口等什么人。
　　闪电昏眩了你看望的目光。
　　我怎能知道你会看到站在黑暗中的我呢？
　　我不知道你怎样看待我。
　　白日过尽，雨势暂停。
　　我离开你园畔的树荫和草地上的座位。
　　日光已暗；关上你的门户吧；我走我的路。
　　白日过尽了。

　　【54】

　　市集已过，你在夜晚急急地提着篮子要到哪里去呢？
　　他们都挑着担子回家去了；月亮从村树隙中下窥。
　　唤船的回声从深黑的水上传到远处野鸭睡眠的泽沼。
　　在市集已过的时候，你提着篮子急忙地要到哪里去呢？
　　睡眠把她的手指按在大地的双眼上。
　　鸦巢已静，竹叶的微语也已沉默。
　　劳动的人们从田间归来，把席子展铺在院子里。
　　在市集已过的时候，你提着篮子急忙地要到哪里去呢？

　　【55】

　　正午的时候你走了。
　　烈日当空。
　　当你走的时候，我已做完了工作，坐在凉台上。
　　不定的风吹来，含带着许多远野的香气。
　　鸽子在树荫中不停地叫唤，一只蜜蜂在我屋里飞着，嗡出许多远野的消息。
　　村庄在午热中入睡了。路上无人。
　　树叶的声音时起时息。
　　我凝望天空，把一个我知道的人的名字织在蔚蓝里，当村庄在午热中入睡的时候。
　　我忘记把头发编起。困倦的风在我颊上和它嬉戏。
　　河水在荫岸下平静地流着。
　　懒散的白云动也不动。
　　我忘了编起我的头发。
　　正午的时候你走了。
　　路上尘土灼热，田野在喘息。
　　鸽子在密叶中呼唤。
　　我独坐在凉台上，当你走的时候。

　　【56】

　　我是妇女中为平庸的日常家务而忙碌的一个。
　　你为什么把我挑选出来，把我从日常生活的凉荫中带出来？
　　没有表现出来的爱是神圣的。它像宝石般在隐藏的心的朦胧里放光。在奇异的日光中，它显得可怜地晦暗。
　　呵，你打碎我心的盖子，把我颤栗的爱情拖到空旷的地方，把那阴暗的藏我心巢的一角永远破坏了。
　　别的女人和从前一样。
　　没有一个人窥探到自己的最深处，她们不知道自己的秘密。
　　她们轻快地微笑，哭泣，谈话，工作。她们每天到庙里去，点上她们的灯，还到河中取水。
　　我希望能从无遮拦的颤羞中把我的爱情救出，但是你掉头不顾。
　　是的，你的前途是远大的，但是你把我的归路切断了，让我在世界的无睫毛的眼睛日夜瞪视之下赤裸着。

　　【57】

　　我采了你的花，呵，世界！
　　我把它压在胸前，花刺伤了我。
　　日光渐暗，我发现花儿凋谢了，痛苦却存留着。
　　许多有香有色的花又将来到你这里，呵，世界！
　　但是我采花的时代过去了，黑夜悠悠，我没有了玫瑰，只有痛苦存留着。

　　【58】

　　有一天早晨，一个盲女来献给我一串盖在荷叶下的花环。
　　我把它挂在颈上，泪水涌上我的眼睛。
　　我吻了它，说：“你和花朵一样地盲目。”
　　“你自己不知道你的礼物是多么美丽。”

　　【59】

　　呵，女人，你不但是神的，而且是人的手工艺品；他们永远从心里用美来打扮你。
　　诗人用比喻的金线替你织网，画家们给你的身形以永新的不朽。
　　海献上珍珠，矿献上金子，夏日的花园献上花朵来装扮你，覆盖你，使你更加美妙。
　　人类心中的愿望，在你的青春上洒上光荣。。
　　你一半是女人，一半是梦。

　　【60】

　　在生命奔腾怒吼的中流，呵，石头雕或的“美”，你冷静无言，独自超绝地站立着。
　　“伟大的时间”依恋地坐在你脚边低语说：
　　“说话吧，对我说话吧，我爱，说话吧，我的新娘！”
　　但是你的话被石头关住了，呵，“不动的美”！